martes, 17 de diciembre de 2013

Irimo ::: 2014


Abian jarri ditugu Irimo 2014rako estrategien lantegiak. Ihazko parte hartze prozesutik aukeratu den talde heterogeneoa izango da Irimo IREKI, Irimo EZAGUTU eta Irimo MOLDATU ardatzen inguruan lanean, lehen estrategia mapa proposatuko dituztenak.
Lehen fasearen ondorioen deboluzioa landu eta 2014rako abian jarri beharreko lehen akzio eta planak zabaldu nahi dira 2014ko lehen hilabeteetan. Berriz ere landutakoa foro ezberdinetan eztabaida dadin.
Bestalde, pasa den ostiraletik ofizialki proiekto irabazlea jakitera eman digute Europan konfederaziotik. Proiekto irabazlea ezagutu eta zabaltzeko lana egingo da planaren moldaketak aurrera doazen heinean. Europaneko proiekto irabazlea tresna emankor biurtuko da abian jarri nahi diren akzioak definitzeko.


Hemos puesto en marcha los talleres para trabajar la estrategia de 2014. El grupo heterogeneo seleccionado del proceso del año pasado será el que bajo los tres ejes ABRIR Irimo, CONOCER Irimo y ADAPTAR Irimo trabajaran el primer mapa de estrategias y acciones.
Tenemos que trabajar en la devolución de los resultados del proceso del año pasado para a principios de 2014 presentar y comunicar las primeras propuestas de acciones concretas a realizar durante el ejercicio en los diferentes foros que se establecieron.
Por otro lado, desde el viernes pasado tenemos comunicación oficial del proyecto ganador de Europan en Urretxu. Según se defina el plan de acciones se irá trabajando en la socialización y comunicación clara de la propuesta pues consideramos que se convertirá en herramienta productiva para la definición de las propuestas de adaptación.




sábado, 18 de mayo de 2013

SARRALDE

SARRALDE eraikinaren planoak
planos del conjunto SARRALDE 
SARRALDE building plans



Lurralde Plan Partziala ::: Plan Teritorial Parcial

http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/r49-565/es/contenidos/informacion/ptp_goierri_aprob_definitiva/es_goierri/indice_es.html

sábado, 11 de mayo de 2013

Urretxu (1903 + 1951)



Urretxuko mapak 1903 eta 1951 urteetan.
Mapas de Urretxu en 1903 y 1951
Urrtexu maps in 1903 and 1951

intro_Urretxu

URRETXU_argandoña by irimoPH


Atzoko aurkezpenean Koldo Argandoñak erabilitako artxiboa. Urretxuko historia eta garapena ulertzeko dokumentu interesgarria.

En el archivo utilizado por Koldo Argandoña para la presentación de ayer encontraremos datos que explican la historia y el desarrollo de Urretxu

miércoles, 8 de mayo de 2013

Epaimahaia // Jury



URBAN/ARCHITECTURAL ORDER
Sebastià JORNET (ES) Architect, urban planner, Barcelona
Lucía CANO (ES) Architect, Madrid, España

URBAN/ARCHITECTURAL DESIGN
Joao Lluis CARRILHO DA GRAÇA (PT) Architect, Lisboa
Victor NAVARRO (ES)
 Architect, Teacher Madrid
Christophe HUTIN (FR)
Architect, Bordeaux
Clara MURADO (ES)
 Architect, former winner EUROPAN, Madrid

PUBLIC FIGURE
Fredy MASSAD (ES/ARG)
 Architect, journalist

visita de los concursantes a los emplazamientos Europan


Irimoko parte hartze prozesuak 2. etapari ekingo dio



 otamotz.com 2013.05.08. 

Behin lan burokratikoa, momentuz amaituta, proiektua Donostiako Arkitektoen Elkargoan aurkeztuko dute bihar. Urretxuko Udala etorkizunean Irimo guneari zer erabilera eman aztertzen ari da. Horretarako, herritarrekin batera parte hartze prozesu bat ireki zuen urtarrilean. Prozesua martxan zegoela, Europan 12 lehiaketan parte hartzeko aukera ere suertatu zitzaion udalari. Lehiaketa honek denboraren eta espazioaren kontzeptua nahasteko gai diren hirigintza proiektuak aurrera eramatea du helburu. Orain, udaleko iturriek jakitera eman dutenez, amaitu da parte hartzearen 1. fasea, eta «prozesuarekin aurrera» doaz. Bertan garatu eta landutako material guztia jaso dute, eta azken hilabeteetan «instituzio ezberdinei aurkeztu» diete. Bestalde, Europan 12 lehiaketara aurkeztu beharreko txosten guztiak ere aurkeztu dituzte, eta udaletik jakinarazi dutenez, «Harrera ona izan dute piztu duten interesa dela medio». Lanean buru belarri Momentuz, lan burokratikoak «amaitu» dira. Baina, «parte hartze dinamikek eta komunikazio sareak etenik izan ez dezan» lanean jarraituko dute. Bihar, Irimori buruz landutako proiektua aurkeztuko dute Donostian, Arkitektoen Elkargoan. Etzi, Europan 12 lehiaketako ikuskatzaileak izango dira Urretxun. Amaitzeko, parte hartze prozesuak jarraituko du, hiru eremuren bueltan osatutako lan taldeetan banatuta.

lunes, 18 de marzo de 2013

Elkarrizketak editorean


Prozesuan zehar eginiko elakarrizketak editorean daude. Laster ikusi ahal izango dira vimeoko bideo kanalan.
Interviews made during the participation process are coming soon to the vimeo channel

Europan12 leihaketa martxan


Martxan da Europan leihaketa. Urretxuko Irimo eremua bertan azaltzen delarik:
Europan competition is underway. And Urretxu´s Irimo site can be seen here:

sábado, 23 de febrero de 2013

Proposamenak ::: Proposals

Hemen, lantegiko azken jardunaldian jasotako proposamenak. Datorren astean dokumentoak eta konklusio panelak publikatuko dira.

Final day workshop proposals. Final documents and conclusion panel will be published next week.




IRIMOPH_(Azken proposamenak / Final proposals) from irimoph on Vimeo.
Bideo honetan parte hartze tailerretako azken egunean, talde ezberdinen proposamenak azaltzen dira.

The video shows different proposals developed by the different groups during the final day of the workshop

viernes, 15 de febrero de 2013

Lehen emaitzak ailatzear ::: Primeros resultados al caer

Pasa den hilabetean eginiko lan mahaien lehen emaitzak datorren astean publikatuko dira blog hontan.  Bitartean bideo laburpen honekin uzten zaituztegu:

La semana que viene se publicarán los primeros resultados de las mesas de trabajo celebradas el mes pasado. Mientras tanto os dejamos con el clip-resumen:


CLIP IRIMO (1º phase summary) from irimoph on Vimeo.

IRIMOKO prozesuern lehen fasearen laburpen klipa

Clip resumen de la primera fase del proceso partivipativo en IRIMO

Summary clip of the first phase of the participatory procces in IRIMO

viernes, 1 de febrero de 2013

PAISAIA PRODUKTIBOAK

Atzo egun osoz Bilboko Arkitektoen Elkargoan ospatu zen "paisaia produktiboak" hitzaldi saioa Euskal Herriko Hirgintza Elkarteak antolatua.
Egun jasaten ari garen egoerak muturrera eraman ditu gure paisaia (hiriak, lurraldea, natura) ulertzeko begirada ezberdinak.
Kontzeptu ezbedinak erabili dira baina beharbada errepikatuenak "relokalizazioa", "urbanalizazioa", "monfuntzionaltasuna vs multifuntzionaltasuna", "biokapazidadea", "errekurtsoen kokapena"...
Nabarmentzekoa goizeko lehen hitzaldian, José Fariña Tojo-k (Hirigintza katedraduna Madrilen) egindako hausnarketa. Bere hitzaldian 1950ko hamarkada mugarri bezala ezartzen du hirien antolaketa ereduaren aldaketan. 50garren hamarkada baino lehen hiriak etziren neurtzen beraien azaleraren arabera, biztanle kopuruaren arabera baizik, hau da, hiriek zuten masa zen ezaugarri.
Garai haietan hiri eta herrialdeek behar zituzten (edo erabiltzen zituzten) errekurtsoak gertu zeuden baina denborarekin gero eta urrutigoko errekurtsoak erabiltzen hasi ziren.
Bigarren mundu gerraren ostean distantziak eta tokiek uzten diote lekua "denborari". Eta lurraldea denboraren menpe antolatu eta ordenatzen da.
Azeleratze honek lurraldeek duten "Biogaitasuna" gainditzea eraman gaitu gure inguruak guztiz jasanezinak biurtuz.
Ekonomiak eta herrialdeen garapenak garraioan eta erregaietan oinarritu dira baina jakina da erregaien prezioa merkatuetan ez dela erreala. Subentzionatutako lehengaia da. Datozen urteetan beraz garestitze esponentziala izango dutela diote ekonomilari askok. Urrun diren errekurtsoetan oinarritzen diren lurraldeak guztiz "deskonektatuak" geratzeko arriskua dutela ikusten du José Fariñak.
Irtenbideak 10 lan ildoren inguruan ezarri zituen:
1_Garapen sistema berpentsatu:
"Gertuko espazioak" berpentsatu. Garapen endogenoa sustatu errekurtsoak dauden distantziak laburtuz. Garapen endogenoan oinarrituz, kanpo erlazioak hausteko arrisku nabaria baitago.
Hazkuntza "numerikotik", jakintza, kultura eta bizitzaren hazkuntzara aldatzea.
2_Berdentsifikazioa
3_Erabilera aldaketak (relokalizazioak):
Fragmentazio eta dispertsioa saihestu behar dira. Orokorrean fragmentuak "monofuntzionalak" dira eta monofuntzionaltasunatik multifuntzionaltasunera pasa behar dugu erabilera berriak txertatuz barietate soziala sustatzeko.
4_Ekosistemen zerbitzuak
Inguruan ditugun ekosistemek duten potentziala berreskuratu behar dugu. Azpiegitura berde txikienak ere inpaktu handiena sor dezake bai arlo sozial, urbano edota ekonomikoan.
5_Gertuko ekonomiak berreskuratu
Garraioaren prezioa erreala balitz (eta ez subentzionatua) gertuko produkto eta lehen gaiak merkeagoak lirateke urrutiko herrialdetatik ekartzen direnak baino. 
6_Materiale autoktonoak
Gertuko eta inguruko tradiziozko materialak berreskuratu eta haien berrirakurketa bat egin. Tradiziozko materialeek jasan dituzten trasformazioak ere intersagarri izan daitezke prozesu endogenoa bultzatzeko
7_Ura
Ura elementu nagusi biurtuko da datorren urteotan. Gure inguruan errekurtso baliogarri bezala ez bakarrik kontsumo eta produkzioa sustatzeko baizik eta ekosistemen egiturak azaleratu eta baloratzeko.
8_Sistema energetiko elkarbanatuak
Bio-eskualdeen errekurtsoak aprobetxatu soberania energetikoa lortze aldera. Tokian tokiko estrategia energetikoak sortu konpañia handien eta garraioaren menpekotasunik ez izateko.
9_Lan ohituren berrikuspena
Badira urte batzuk entsaiatzen hasi zirela "tele-lan" moduak edota distantziatik lan egiteko aukerak. Isolamenduak ekiditeko "Tele-lan" zentroak hasi dira agertzen herrialde batzutan. Izaera urbanoa duten espazio partekatuak.
10_Plangintza eremuak berkontsideratu (Eremu naturalak)
Eskualde eta lurralde plangintzaren limiteak berrikusi eta oinarri bezala "Bio-eskualdeak" eta errekurtso partekatuetan oinarritutako lur eremuak antolatu. 

datozen sarreretan, Fracesc Muñoz, Carlos Arroyo eta beste hizlari batzuk aipatutakoen erreferentziak jarriko dira.

domingo, 27 de enero de 2013

Prozesatzen ::: Procesando


Lau lan egun intentsoek material eta proposamen izugarri interesgarriak jarri dituzte mahai gainean. Material guztia ordenatu eta prozesatzeko garaia dugu orain. Blog hontan joango gara txostenak ditugun heinean publikatzen.
Hasera besterik ez da izan. Mila esker guztioi!

Cuatro días de trabajo intenso han dejado un material y unas propuestas interesantísimas. Ahora toca ordenar y procesar todo el material recogido. Iremos publicando en el blog los informes y documentos que vayamos generando.
Ésto no ha hecho más que empezar. Muchas gracias a todos!

sábado, 26 de enero de 2013

tailerrak amaitzen ::: Terminando los talleres


Larunbata 19:41,
Tailerrak amaitzen. Goizean landutako lurralde eta herri mailako mapak oinarri, akzio, gestio eta fase ezberdinak finkatzen ari dira mahai ezberdinetan.

Sábado 19:41,
Terminando talleres. Se empiezan a fijar en las diferentes mesas las acciones, fases y tipos de gestión tomando como base los mapeos territoriales y municipales realizados por la mañana.


viernes, 25 de enero de 2013

Azken txanpa ::: Recta final



Lehen hiru lantegiak bukatuta, material aberats ugari jasota, gaur, azken bi lahan mahaiak jarriko dira martxan, Infomapak eta Hausnarketa mahaiak.

Con el variado y rico material recogido en los tres primeros talleres, hoy cerramos con los dos últimos: Infomapas y mesas de reflexión.

jueves, 24 de enero de 2013

Lehen tailerra ::: Primer taller


Lehen tailerrean, 52 parte hartzaileen artean adostutako 6 ildo nagusiak

6 líneas de trabajo acordadas por los 52 participantes del primer taller

Prozesuaren prozesuan ::: Proceso del proceso


Atzo hasi ziren parte hartze prozesuaren tailerrak eta lehen 6 kriterio nagusi adostu ziren ikuspegi partikularretik adostasun amankomunerako lan mahaietan.
Gaur arratsaldeko 18:00tan jarraituko dugu 2garren lan mahaiarekin.

Ayer comenzaron los talleres de trabajo del proceso de participación. Se acordaron los 6 primeros criterios generales que se trabajaron en las mesas desde la mirada particular al acuerdo en común.
Seguimos esta tarde a las 18:00h con la segunda mesa.

lunes, 21 de enero de 2013

IrimoPH_Sarralden

IRIMOPH_SARRALDE (Making of UTB) from irimoph on Vimeo.

UTB-rako parte hartze prozesuaren nondik norakoak esaten Sarralde barruan

Explicando el proceso para UTB (TV local) en el interior de Sarralde

Explaining the procces for the local TV inside "Sarralde" Building

Inkubategia ::: Incubadora

Asteazkenean hasiko deiren lan mahaiak, Mugitegi industriguneko enpresa inkubategian izango dira.

Las Mesas de trabajo que comenzarán el próximo miercoles se celebrarán en la incubadora de empresas del polígono Mugitegi.


Ikusi mapa handiagoa

viernes, 18 de enero de 2013

Hiri moldakorra ::: La ciudad adaptable

Europan leihaketa prozesuaren mugarritako bat biurtuko da. Datorren asteko lan mahaiek, leihaketan parte hartuko duten arkitektoentzako helburu estrategikoak finkatu beharko lituzkete. Europanek Malmö-n antolatu zituen lan mahaietan are eta garbiago utzi zuten hirien birgaitze prozesuek berrerabilpen eta moldakortasunaren bidetik jorratu behar direla. Azpian irakur ditzakezue Eurpaneko komiteak proposatzen dituen lan ildoak:

El concurso Europan será uno de los hitos del proceso. En las mesas de trabajo de la próxima semana se tendrán que empezar a vislumbrar los objetivos estratégicos con los que los participantes al concurso trabajen. En las mesas de trabajo organizadas por Europan en Malmö quedo claro que los procesos de revitalización de las ciudades deben de trabajar aspectos basados en la re-utilización y la adaptabilidad. Debajo de estas líneas podéis leer las líneas de trabajo que propone el comité de Europan:


LA CIUDAD ADAPTABLE

CIUDADES CAMBIANTESLas ciudades europeas están inmersas en radicales procesos de transformación: abocadas a minimizar su huella ecológica en el menor plazo de tiempo posible, contribuyen a resolver la crisis energética, a luchar contra el efecto invernadero y a proteger los recursos no renovables. Esta transformación afecta tanto a su morfología, su forma, como a su metabolismo (su gasto energético) y depende muy estrechamente de los modos de vida que en ella se dan.
Ante la urgencia de afrontar estos cambios, EUROPAN 12 propone reflexionar sobre cómo el tiempo contribuye a la consecución de una ciudad más adaptable.
RITMO Y CICLOS DE VIDA DE LOS ESPACIOS URBANOSEsto implica, por ejemplo, proponer nuevas formas de compartir el espacio colectivo y nuevos modos de gestión. Supone adoptar una aproximación en el tiempo, mezclar las dimensiones espaciales y temporales y establecer, por ejemplo, una planificación temporal de los espacios.
Significa, igualmente, desarrollar un urbanismo sensible a la posibilidad de utilizar diferentes lugares en distintos momentos y reconsiderar la calidad de estos espacios desde esta perspectiva.
Es preciso reflexionar sobre los múltiples usos de la ciudad y, en particular, sobre cómo compartir y reciclar edificios evitando un consumo de espacio demasiado elevado y apostando por una ciudad sostenible a lo largo del tiempo.
LA CIUDAD ADAPTABLEEl objetivo específico de esta nueva edición del concurso es explorar la relación entre el tiempo y el espacio en los proyectos de escala urbano arquitectónica para conseguir una ciudad adaptable y cambiante.
La adaptabilidad es la cualidad de algo que puede avenirse con facilidad a desarrollar funciones diferentes de aquellas para las que fue concebido.
La resiliencia es la capacidad de una especie, un individuo o de un sistema de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas, recuperando un funcionamiento.
La “ciudad adaptable” es aquella que puede ser remodelada sin romperse, la que es capaz de ampliar su potencial y recuperar su forma en el espacio y en el tiempo.
La ciudad debe regenerarse tras haber sido objeto de intervenciones urbanísticas, acelerarse para adaptarse a desarrollos rápidos o revitalizar usos.
PROGRAMAS SITUADOS ENTRE LA MEMORIA, LO PROPOSITIVO Y LA REVERSIBILIDADDesde el punto de vista del programa de usos, no se trata tanto de flexibilidad o de funcionalidad, cuanto de establecer marcos capaces de admitir transformaciones situadas entre la memoria (historia de los lugares), lo propositivo (innovación de los dispositivos espaciales) y la reversibilidad(organización temporal de los espacios). Es menos cuestión de tecnología que de metodología para establecer vínculos entre el medio natural y el cultural.
EMPLAZAMIENTOS DE EUROPAN 12- emplazamientos sometidos a procesos de aceleración o a cambios;
- emplazamientos obsoletos, que tratan de mejorar su conectividad, y cuyo potencial ha de ser contemplado a la luz de los diferentes ciclos de vida de su entorno natural o cultural.
- emplazamientos traumatizados por decisiones erróneas que han producido enclaustramientos, segregaciones o contaminación

sábado, 12 de enero de 2013

Malmötik


Malmöko lan mahaiak bukatzear. Bihar material eta ikuspuntu berriak maletan sartu eta etxera bidean.

Terminando las mesas de trabajo en Malmö. Mañana vuelta a casa con nuevos materiales y puntos de vista.

miércoles, 9 de enero de 2013

Malmö-ra

Bihar Malmön hasiko dira Europan lehiaketarako aurkeztutako tokien foroa. Urretxuko proposamena Kaiserlauten, Viena, Graz eta Groningenekin sailkatu dute "Gradual Transformation" izenburupean. Espero dugu ekarpen interesgarriak jasotzea bertan.

Mañana comienza en Malmö el foro de los lugares presentados al concurso Europan. La propuesta de Urretxu se engloba bajo el título "Gradual Transformation" junto con las ciudades de Kaiserlauten, Viena, Graz y Groningen. Esperamos volver con material interesante.